1 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 www.titlovi.com 2 00:00:59,000 --> 00:01:00,319 [LE CUB GROGNE] 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,319 [LE CUB GROGNE] 4 00:01:03,200 --> 00:01:04,474 [GlBBERlNG] 5 00:01:09,480 --> 00:01:10,754 [GROGNEMENTS] 6 00:01:27,760 --> 00:01:30,274 Nous n'aurions jamais dû le dire à Clarence que Lady Penbrook arrive. 7 00:01:30,440 --> 00:01:31,634 Il devient nerveux. 8 00:01:36,840 --> 00:01:37,989 Vous savez ce qu'ils disent. 9 00:01:38,160 --> 00:01:40,799 L'absence fait le cœur du lion devient plus affectueux. 10 00:01:40,960 --> 00:01:43,030 Ou quelque chose comme ça. 11 00:01:43,480 --> 00:01:44,993 Je vais chercher Judy. 12 00:01:58,600 --> 00:01:59,749 [PENBROOK grogne] 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,993 Facile là-bas. Facile, ma fille. Rien à craindre. 14 00:02:18,320 --> 00:02:20,595 Facile, ma fille. Facile. 15 00:02:20,760 --> 00:02:22,352 Nous y serons en un rien de temps. 16 00:03:20,000 --> 00:03:22,560 Murphy, quelle est cette idée ? 17 00:03:22,720 --> 00:03:24,551 Plus besoin de conduire cette bête à travers ma propriété. 18 00:03:24,720 --> 00:03:26,278 Faites demi-tour avec votre camion et sors. 19 00:03:26,440 --> 00:03:28,351 je ne suis pas d'humeur pour ta mauvaise humeur, Murphy. 20 00:03:28,520 --> 00:03:31,318 Je vais au centre Wameru, et je suis pressé. 21 00:03:31,480 --> 00:03:32,674 Alors prenez la route du jeu. 22 00:03:32,840 --> 00:03:34,353 La route du gibier est plus longue de 19 kilomètres. 23 00:03:34,520 --> 00:03:36,431 Penbrook ne va pas te faire aucun mal... 24 00:03:36,600 --> 00:03:37,953 ... en passant dans un camion. 25 00:03:38,120 --> 00:03:40,395 Écoute, Ealing. Chaque année, vous obtenez plus d'animaux... 26 00:03:40,560 --> 00:03:42,118 ...sur ta foutue réserve de chasse. 27 00:03:42,280 --> 00:03:44,714 Bientôt, ils prendront le dessus le pays tout entier. 28 00:03:44,880 --> 00:03:46,950 Un chat a abattu deux vaches la semaine dernière... 29 00:03:47,120 --> 00:03:50,271 ... et je vais y mettre un terme ici et maintenant. 30 00:03:50,440 --> 00:03:54,149 Lady Penbrook est un animal de compagnie inoffensif depuis 12 ans et vous le savez. 31 00:03:54,320 --> 00:03:56,515 Faites demi-tour et sortez d'ici votre animal inoffensif... 32 00:03:56,680 --> 00:03:58,318 ...avant de mettre une balle dans la tête. 33 00:03:58,480 --> 00:04:00,152 Ne lui brandis pas ce fusil. 34 00:04:00,320 --> 00:04:01,753 Vous montez dans votre camion et vous le déplacez... 35 00:04:01,920 --> 00:04:03,592 ...et arrête d'être un Irlandais têtu. 36 00:04:03,760 --> 00:04:06,797 Déplacez votre camion retour par où tu es venu. 37 00:04:07,000 --> 00:04:09,468 [CROISSANCE] 38 00:04:20,400 --> 00:04:23,039 EALING : Penbrook ! Lâchez-le ! -Aah ! Descendez! 39 00:04:23,200 --> 00:04:25,395 Penbrook! Penbrook! 40 00:04:26,080 --> 00:04:27,149 MURPHY : Ealing! Faites-la descendre ! 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,318 Ealing! Faites-la descendre ! 42 00:04:34,400 --> 00:04:36,595 [MURPHY GÉMISSANT] 43 00:04:46,600 --> 00:04:48,431 Un animal de compagnie inoffensif, hein. 44 00:04:48,600 --> 00:04:51,068 [MURPHY GÉMISSANT] 45 00:04:53,280 --> 00:04:56,397 Oh, cette bête va payer pour ça, Ealing. 46 00:04:56,800 --> 00:04:59,473 Écoutez mes paroles, elle paiera. 47 00:05:27,920 --> 00:05:29,911 [GlBBERlNG] 48 00:05:40,280 --> 00:05:42,271 [JUDY GlBBERlNG] 49 00:05:45,560 --> 00:05:47,676 Je me sens comme un Judas. 50 00:05:47,840 --> 00:05:51,753 Eh bien, une petite piqûre de l'aiguille maintenant il y a beaucoup moins de douleur à cause du tétanos plus tard. 51 00:05:51,920 --> 00:05:53,751 Et bien, comment puis-je expliquer ça à Judy ? 52 00:05:53,920 --> 00:05:55,990 Judy, c'est vraiment pour ton bien. 53 00:05:59,240 --> 00:06:00,593 -Marais. -Ouais. 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,796 -Il y a des problèmes. -Qu'est-ce qui ne va pas? 55 00:06:02,960 --> 00:06:04,518 Roger Ealing a appelé. 56 00:06:04,680 --> 00:06:06,636 Il est près de la ferme de Sean Murphy. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,079 Il semblerait que Lady Penbrook il a juste malmené Murphy, puis s'est enfui. 58 00:06:12,240 --> 00:06:14,310 -Penbrook? -C'est ce qu'il a dit. 59 00:06:14,480 --> 00:06:17,517 C'est impossible. Elle est aussi docile qu'un chaton. 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,353 Roger dit la jambe de Murphy est assez gravement déchiré. 61 00:06:20,520 --> 00:06:22,511 Il veut que tu t'en remettes là tout de suite. 62 00:06:22,680 --> 00:06:25,114 D'accord. Luke, tu vas finir ici ? 63 00:06:25,280 --> 00:06:27,191 Paula, Jack. 64 00:06:42,640 --> 00:06:43,755 [LE MOTEUR DÉMARRE] 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,591 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANT] 66 00:07:19,760 --> 00:07:21,751 [APPROCHE DE LA VOITURE] 67 00:07:29,440 --> 00:07:31,192 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 68 00:07:33,520 --> 00:07:35,875 C'est gentil à toi d'être venu si vite. 69 00:07:37,720 --> 00:07:39,756 Eh bien, voyons ici. 70 00:07:43,880 --> 00:07:44,915 [GROGNANTS DES MARAIS] 71 00:07:45,080 --> 00:07:48,755 Roger, je ne comprends pas ça. Qu'est-il arrivé à Penbrook ? 72 00:07:48,920 --> 00:07:51,388 Je ne sais pas. Elle s'est enfuie. 73 00:07:51,560 --> 00:07:54,120 -Qu'est-ce qui l'a provoquée ? MURPHY : Elle n'avait pas besoin d'être provoquée. 74 00:07:54,280 --> 00:07:56,919 C'est un animal sauvage. Cela lui vient naturellement. 75 00:07:57,080 --> 00:07:58,991 Tu peux difficilement appelez Penbrook sauvage, Murphy. 76 00:07:59,160 --> 00:08:01,913 Elle a été comme un chien de poche à Roger depuis que je le connais. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,036 Murphy et moi nous sommes disputés. 78 00:08:04,200 --> 00:08:06,156 Nous avons eu quelques soucis avec son fusil. 79 00:08:06,320 --> 00:08:07,594 Cela a dû effrayer Penbrook. 80 00:08:07,760 --> 00:08:09,637 Maintenant, n'essayez pas de rejeter la faute sur moi, Ealing. 81 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 Toi et lui, tu es le même imbécile. 82 00:08:12,760 --> 00:08:15,672 Vous ne voulez pas affronter les faits qui une bête est une bête et un homme est un homme... 83 00:08:15,840 --> 00:08:17,990 ... et ils ne sont pas censés être amis. 84 00:08:18,160 --> 00:08:19,354 [GRIPPE] 85 00:08:19,520 --> 00:08:21,397 MARAIS : Je pense que ta jambe ira bien. 86 00:08:21,560 --> 00:08:24,313 Il ne semble pas y avoir de dégâts sérieux aux muscles ou aux tendons... 87 00:08:24,480 --> 00:08:26,550 ... mais il faudra faire attention pour les infections. 88 00:08:26,720 --> 00:08:30,190 - Je vais demander à Jack de te conduire à l'hôpital. -C'est dans presque une demi-journée. 89 00:08:30,360 --> 00:08:32,191 Vous êtes médecin, vous pouvez le faire. 90 00:08:32,360 --> 00:08:34,191 Je pourrais. Mais l'hôpital est mieux équipé... 91 00:08:34,360 --> 00:08:36,316 ...pour prendre soin de toi en cas d'urgence. 92 00:08:36,480 --> 00:08:40,155 -Allez. Jack, donne-nous un coup de main. -Droite. 93 00:08:44,640 --> 00:08:46,551 [MURPHY GROGNANTS] 94 00:08:46,720 --> 00:08:48,631 Doux pour la jambe. 95 00:08:56,360 --> 00:08:58,157 Comme je l'ai dit... 96 00:08:58,480 --> 00:09:00,391 ...la même marque d'imbécile. 97 00:09:00,600 --> 00:09:02,591 [CROISSANCE] 98 00:09:22,320 --> 00:09:24,550 Quand j'aurai fini à l'hôpital... 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,188 ...j'y vais directement au bureau de district.... 100 00:09:27,360 --> 00:09:30,750 ... et je vais le dire à Hedley exactement ce qui s'est passé ici aujourd'hui. 101 00:09:31,000 --> 00:09:34,072 Et puis je vais obtenir un permis... 102 00:09:34,240 --> 00:09:36,276 ... et je vais tuer ton... 103 00:09:36,440 --> 00:09:39,432 ...Madame Penbrook ou peu importe comment vous l'appelez. 104 00:09:39,880 --> 00:09:41,154 Et c'est une promesse. 105 00:09:43,120 --> 00:09:45,190 Et je tiens toujours ma promesse. 106 00:09:45,400 --> 00:09:46,389 [LE MOTEUR DÉMARRE] 107 00:09:53,640 --> 00:09:56,074 Papa, pouvait-il vraiment faire ça ? 108 00:09:56,240 --> 00:09:59,869 Je veux dire, obtenir un permis pour tuer Penbrook ? 109 00:10:00,040 --> 00:10:02,554 Peut-être. S'il montre cette jambe à Hedley... 110 00:10:02,720 --> 00:10:03,914 ...il lui donnera un permis. 111 00:10:04,080 --> 00:10:06,116 Roger, je ne comprends toujours pas. 112 00:10:06,280 --> 00:10:08,714 Oh, je suppose que ça arrivait depuis quelque temps... 113 00:10:08,880 --> 00:10:10,996 ... mais je n'avais pas réalisé combien c'était grave. 114 00:10:11,160 --> 00:10:14,948 -Que veux-tu dire? -Penbrook avait été agité ces derniers temps. 115 00:10:15,120 --> 00:10:16,394 Tout simplement méchant. 116 00:10:16,560 --> 00:10:19,313 C'est pourquoi j'étais en route chez toi quand cela s'est produit. 117 00:10:19,480 --> 00:10:22,233 Je pensais que peut-être si vous l'examiniez, vous seriez... 118 00:10:22,880 --> 00:10:24,598 Maintenant, je suppose que ça ne sert à rien. 119 00:10:26,320 --> 00:10:28,117 Eh bien, je ne dirais pas ça, Roger. 120 00:10:28,280 --> 00:10:30,669 Si nous pouvions la trouver et je pourrais l'examiner... 121 00:10:31,160 --> 00:10:33,151 ... il pourrait bien y avoir une explication. 122 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 Cela ne sert à rien de nous tromper, Marais. 123 00:10:36,280 --> 00:10:41,070 Penbrook n'est tout simplement plus son ancienne personnalité. Elle est devenue folle. 124 00:10:41,800 --> 00:10:43,870 Maintenant, il faudra qu'elle soit... 125 00:10:47,360 --> 00:10:50,557 Et pour compliquer les choses, une de mes vieilles tantes est décédée l’autre jour. 126 00:10:50,720 --> 00:10:54,554 Je dois partir pour Londres ce soir pour régler la succession. 127 00:10:54,720 --> 00:10:57,917 Marsh, je sais c'est un peu une imposition... 128 00:10:58,080 --> 00:11:00,071 ... mais si vous pouviez trouver Penbrook... 129 00:11:00,240 --> 00:11:02,674 ... avant que Murphy ne l'attaque... 130 00:11:02,840 --> 00:11:06,435 Si tu pouvais la mettre de côté... 131 00:11:06,960 --> 00:11:08,154 ...sans douleur. 132 00:11:11,080 --> 00:11:14,709 C'est, euh.... Ce n'est pas une imposition, Roger. 133 00:11:15,080 --> 00:11:16,513 C'est aussi une de mes amies. 134 00:11:16,680 --> 00:11:20,389 Je ne pourrais pas le faire moi-même, Marsh. Je ne pouvais tout simplement pas. 135 00:11:26,200 --> 00:11:28,236 [LE MOTEUR DÉMARRE] 136 00:11:28,400 --> 00:11:29,628 MARAIS : Au revoir, Roger. 137 00:11:29,800 --> 00:11:30,949 Je m'en occupe. 138 00:11:31,120 --> 00:11:34,157 Tu la mettras au repos dans un endroit calme et agréable ? 139 00:11:34,560 --> 00:11:37,120 Je viendrai lui rendre visite à mon retour. 140 00:11:39,720 --> 00:11:41,278 Nous ferions mieux de retourner à Wameru... 141 00:11:41,440 --> 00:11:44,591 ...récupérez les fournitures quelques jours avant nous commençons à chercher Lady Penbrook. 142 00:11:44,760 --> 00:11:46,352 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 143 00:11:46,520 --> 00:11:49,478 Penbrook pourrait tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? 144 00:11:49,640 --> 00:11:52,757 Elle pourrait se transformer en mangeuse d'hommes. 145 00:11:52,960 --> 00:11:54,757 Nous ferions mieux d'y aller. 146 00:12:22,040 --> 00:12:24,600 [CROISSANCE] 147 00:12:43,760 --> 00:12:45,830 [HOMMES SLINGLNG LN SWAHlLl À DISTANCE] 148 00:13:58,160 --> 00:13:59,718 [CROISSANCE] 149 00:14:01,840 --> 00:14:02,989 [RUGEMENTS] 150 00:14:03,160 --> 00:14:05,151 [FEMME CRIANT] 151 00:14:40,640 --> 00:14:42,631 [GlBBERlNG] 152 00:15:27,760 --> 00:15:28,795 Daktari, Daktari ? 153 00:15:28,960 --> 00:15:32,270 [LES DEUX PARLENT EN SWAHlLl] 154 00:15:36,480 --> 00:15:39,153 [CLAQUANT DE CORNE] 155 00:15:44,240 --> 00:15:46,959 [LE COR CONTINUE DE KLAQUER] 156 00:16:11,240 --> 00:16:12,229 PAULE : Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 157 00:16:12,400 --> 00:16:13,389 [LUKE PARLE EN SWAHlLl] 158 00:16:13,560 --> 00:16:15,278 Il est du village à trois milles d'ici. 159 00:16:15,440 --> 00:16:17,431 Pendant qu'ils faisaient la fête, une lionne a frappé l'endroit. 160 00:16:17,600 --> 00:16:18,715 PAULA : Penbrook ? - Je pense que oui. 161 00:16:18,880 --> 00:16:19,869 -Est-ce que quelqu'un... ? -Non, non. 162 00:16:20,040 --> 00:16:21,792 J'ai fait peur à une femme à moitié folle... 163 00:16:21,960 --> 00:16:24,110 ...tué un veau, puis je me suis dirigé vers la rivière. 164 00:16:24,280 --> 00:16:27,636 - Je pense qu'on ferait mieux d'y aller. -Ouais, monte. 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,468 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 166 00:17:48,440 --> 00:17:50,954 LUC : C'est son point d'eau préféré. 167 00:17:51,120 --> 00:17:53,031 Elle est peut-être par ici quelque part. 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,676 Je ne vois aucune trace. 169 00:18:05,440 --> 00:18:09,228 Maintenant, si elle s'occupe du bétail, ça veut dire qu'elle est fatiguée et faible. 170 00:18:09,400 --> 00:18:11,675 Mon intuition est qu'elle est enfermée quelque part seule... 171 00:18:11,840 --> 00:18:13,068 ...pour protéger sa nourriture. 172 00:18:13,240 --> 00:18:17,119 - On devrait peut-être regarder en amont. MARSH : Ça vaut le coup d'essayer. Allez. 173 00:18:26,600 --> 00:18:28,158 [LE MOTEUR DÉMARRE] 174 00:19:06,200 --> 00:19:08,668 [GlBBERlNG] 175 00:19:20,480 --> 00:19:22,471 [CONTlNUE GlBBERlNG] 176 00:19:50,760 --> 00:19:52,557 C'est elle, d'accord. 177 00:19:54,160 --> 00:19:57,357 -Morphine? LUKE : Une dose mortelle, mais indolore. 178 00:19:57,520 --> 00:19:59,238 Ouais. 179 00:20:06,520 --> 00:20:07,794 [GROGNEMENTS] 180 00:20:30,320 --> 00:20:31,594 [GlBBERlNG] 181 00:20:43,480 --> 00:20:45,152 [GROGNEMENTS] 182 00:21:33,680 --> 00:21:35,033 Luke, donne-moi un tranquillisant. 183 00:21:35,200 --> 00:21:37,589 -Un quoi ? -Un tranquillisant ? Dépêchez-vous. 184 00:21:40,760 --> 00:21:42,990 Papa, fais attention. 185 00:21:56,120 --> 00:21:57,553 [GROGNEMENTS] 186 00:21:58,520 --> 00:22:00,511 [RUGISSANT] 187 00:22:22,320 --> 00:22:23,992 Papa. 188 00:22:24,440 --> 00:22:26,590 Je ne pouvais pas la tuer. 189 00:22:26,800 --> 00:22:28,631 Nous allons la ramener à la maison et l'examiner. 190 00:22:28,800 --> 00:22:31,872 Je veux savoir pourquoi elle est devenue une tueuse. 191 00:23:04,533 --> 00:23:05,966 Ici. 192 00:23:07,573 --> 00:23:10,804 Ouais, ici. Sentez-vous là. 193 00:23:10,973 --> 00:23:14,124 - C'est une sorte de grosseur. -Peut-être un kyste ou une tumeur. 194 00:23:14,333 --> 00:23:18,292 Si c'est le cas, est-ce que cela pourrait être la cause le changement dans son caractère ? 195 00:23:18,453 --> 00:23:19,806 Peut-être. 196 00:23:19,973 --> 00:23:21,565 Je ne sais pas. Elle est vieille. 197 00:23:21,733 --> 00:23:24,122 On peut absolument rien avoir à voir avec l'autre. 198 00:23:24,293 --> 00:23:26,090 C'est vrai, mais ça vaut le coup d'essayer. 199 00:23:26,253 --> 00:23:27,732 Préparons-la pour l'opération. 200 00:23:27,893 --> 00:23:29,121 Continue. 201 00:23:29,293 --> 00:23:30,885 Doucement. 202 00:23:31,773 --> 00:23:33,650 Retournez-la simplement. 203 00:23:36,613 --> 00:23:38,649 Cette fille. Allez, dame Penbrook. 204 00:23:39,773 --> 00:23:42,241 Agréable et calme. 205 00:23:42,413 --> 00:23:44,404 Bien. 206 00:23:44,573 --> 00:23:46,450 Regardez-le. 207 00:23:48,333 --> 00:23:50,801 D'accord. Paula, fais une hypo. 208 00:23:50,973 --> 00:23:53,612 Vous surveillez l'anesthésie. Allons nous nettoyer. 209 00:24:24,053 --> 00:24:25,725 [PENBROOK GROGNE] 210 00:24:25,893 --> 00:24:29,203 - La sédation commence à s'estomper. - Donnez-lui une autre hypo. 211 00:24:30,813 --> 00:24:32,769 J'espère que tu as un cœur fort, vieille fille. 212 00:25:27,773 --> 00:25:30,082 -Papa? -Non. 213 00:25:42,693 --> 00:25:44,445 Marsh, la respiration commence à s'estomper. 214 00:25:48,013 --> 00:25:49,969 Donnez-lui encore 3 cc d'épinéphrine. 215 00:25:52,653 --> 00:25:55,292 Elle est sous le coup depuis longtemps. Peut-être trop longtemps. 216 00:25:57,493 --> 00:26:00,485 Allez, Penbrook. Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 217 00:26:08,133 --> 00:26:11,330 C'est fibreux, plus profond que je ne le pensais. 218 00:26:11,573 --> 00:26:13,370 Cela ne saurait tarder. 219 00:26:41,373 --> 00:26:45,412 Ne t'inquiète pas, Judy. Elle ira bien. 220 00:26:46,053 --> 00:26:47,725 Papa sait ce qu'il fait. 221 00:26:54,893 --> 00:26:58,806 Eh bien, mettons-la dans la cage de récupération pendant qu'elle est encore sous sédatif. 222 00:26:58,973 --> 00:27:02,329 Elle va être une lionne plutôt douloureuse quand elle se réveille. 223 00:27:02,933 --> 00:27:05,208 Si jamais elle se réveille. 224 00:27:29,773 --> 00:27:31,923 Oui, très bien. Je comprends. 225 00:27:41,853 --> 00:27:43,411 C'est vrai. 226 00:27:43,573 --> 00:27:45,962 Ouais, je t'en parlerai la prochaine fois, je serai là. 227 00:27:46,133 --> 00:27:47,885 Signature. 228 00:27:50,013 --> 00:27:51,571 Que diable... ? 229 00:27:51,733 --> 00:27:54,372 Murphy, qu'est-ce que c'est ? 230 00:27:54,533 --> 00:27:56,922 C'est une jambe douloureuse, voilà ce que c'est. 231 00:27:57,093 --> 00:27:59,653 Ce qui s'est passé? Tu es tombé d'un tracteur ou quoi ? 232 00:28:00,333 --> 00:28:01,527 Non. 233 00:28:01,693 --> 00:28:04,924 Soixante-cinq points de suture pour arracher les dents et les marques de griffes ensemble. 234 00:28:05,093 --> 00:28:06,321 Des dents et des griffes ? 235 00:28:06,493 --> 00:28:08,688 Est-ce que tu me dis tu as été mutilé par un chat ? 236 00:28:08,853 --> 00:28:10,889 Oui, c'est exactement ce que je te dis. 237 00:28:11,053 --> 00:28:13,806 -Et un de vos hommes est responsable. -Mes hommes ? 238 00:28:13,973 --> 00:28:15,645 De quoi diable parles-tu ? 239 00:28:15,813 --> 00:28:20,125 Je parle de Roger Ealing et son animal de compagnie inoffensif. 240 00:28:20,293 --> 00:28:22,682 -Penbrook? -Oui, c'est celui-là. 241 00:28:22,853 --> 00:28:24,366 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 242 00:28:24,533 --> 00:28:26,649 Êtes-vous en train de me dire que ce vieux chat fatigué... 243 00:28:26,813 --> 00:28:28,883 ... Roger mène la danse depuis qui sait quand... 244 00:28:29,053 --> 00:28:30,452 ... t'a réellement attaqué ? 245 00:28:30,613 --> 00:28:32,683 Voilà les preuves. Voilà. 246 00:28:32,853 --> 00:28:33,968 C'est incroyable. 247 00:28:34,133 --> 00:28:36,488 Qu'est-ce que tu faisais à l'animal ? Où était Roger ? 248 00:28:36,653 --> 00:28:40,328 Il était là, à regarder. Il a essayé pour conduire ce chat à travers ma propriété. 249 00:28:40,493 --> 00:28:41,608 Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas. 250 00:28:41,773 --> 00:28:44,845 Et pendant que nous étions là à nous disputer le point, le chat m'a sauté. 251 00:28:45,013 --> 00:28:47,208 Eh bien, c'est certainement.... 252 00:28:47,373 --> 00:28:49,204 Je vais appeler Roger et m'occuper de ça. 253 00:28:49,373 --> 00:28:51,841 Non, inutile de l'appeler. 254 00:28:52,133 --> 00:28:54,089 Cat s'est enfui dans la brousse. 255 00:28:54,253 --> 00:28:56,483 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un permis pour la traquer. 256 00:28:56,653 --> 00:28:59,213 La tuer ? Tuer la vieille Lady Penbrook ? 257 00:28:59,373 --> 00:29:00,931 Oui. 258 00:29:01,093 --> 00:29:03,129 Avant qu'elle ne tue quelqu'un d'autre. 259 00:29:03,293 --> 00:29:05,887 Cela n’a tout simplement pas de sens. 260 00:29:06,053 --> 00:29:08,851 Eh bien, si c'était ta jambe, cela aurait du sens dans l'urgence. 261 00:29:09,013 --> 00:29:11,288 Maintenant, ce chat se dirige sur une propriété de réserve animalière... 262 00:29:11,453 --> 00:29:13,364 ... et je veux un permis pour la retrouver. 263 00:29:13,533 --> 00:29:15,728 Murphy, je peux comprendre vos sentiments... 264 00:29:15,893 --> 00:29:17,565 ... mais il doit y avoir une explication. 265 00:29:17,733 --> 00:29:19,769 Ce chat a été Le compagnon de Roger depuis des années. 266 00:29:19,933 --> 00:29:22,686 Eh bien, elle est devenue aigre maintenant. C'est une mangeuse d'hommes. 267 00:29:22,853 --> 00:29:24,730 Tu n'as pas le choix, Hedley. 268 00:29:24,893 --> 00:29:27,566 Vous devez me donner ce permis, parce que si tu ne le fais pas... 269 00:29:27,733 --> 00:29:31,612 ... et ce chat blesse quelqu'un, ce sera ton cou. 270 00:29:35,813 --> 00:29:37,371 [SlGHS] 271 00:29:39,933 --> 00:29:42,970 Eh bien, je ne comprends toujours pas... 272 00:29:43,133 --> 00:29:47,172 ... mais vu les circonstances, je ne peux rien faire d'autre. 273 00:29:51,573 --> 00:29:52,562 Maintenant, Murphy... 274 00:29:52,733 --> 00:29:55,327 ...vous réalisez ce permis ne vous permet pas de l'utiliser... 275 00:29:55,493 --> 00:29:57,802 ...sur la propriété du Wameru Study Center. 276 00:29:57,973 --> 00:29:59,088 Je n'en avais pas l'intention. 277 00:29:59,253 --> 00:30:02,051 Eh bien, juste au cas où le chat il faudrait aller dans cette direction... 278 00:30:02,213 --> 00:30:06,604 ... rappelez-vous, le Dr Tracy ne supportera pas pour l'usage d'armes à feu sur son terrain. 279 00:30:06,773 --> 00:30:08,923 Et moi non plus, d'ailleurs. 280 00:30:09,093 --> 00:30:12,165 Si tu t'inquiétais autant à propos des personnes sous votre juridiction... 281 00:30:12,333 --> 00:30:14,324 ...comme vous le faites avec les animaux... 282 00:30:14,493 --> 00:30:17,371 ... cela pourrait être un meilleur endroit où vivre. 283 00:30:52,413 --> 00:30:53,402 MARAIS : Allez, ma fille. 284 00:30:53,573 --> 00:30:55,529 Essaie de te lever, hein ? 285 00:31:01,333 --> 00:31:03,801 Eh bien, espérons que cela fonctionnera. 286 00:31:11,293 --> 00:31:14,171 Allez, ma fille. Tu dois manger. 287 00:31:24,013 --> 00:31:26,686 Il faut la faire manger. Cela fait deux jours. 288 00:31:26,853 --> 00:31:29,287 Peut-être que la tumeur avait rien à voir avec ça. 289 00:31:29,453 --> 00:31:32,729 Peut-être qu'elle était juste en train de mourir parce qu'elle était fatiguée. 290 00:31:32,933 --> 00:31:35,447 Si seulement nous pouvions la remettre sur pied. 291 00:31:35,733 --> 00:31:37,610 Donnez-lui simplement envie de vivre. 292 00:31:42,053 --> 00:31:43,372 [SlGHS DES MARAIS] 293 00:31:48,653 --> 00:31:50,052 -Le marais ? -Ouais. 294 00:31:50,213 --> 00:31:52,932 Hedley vient d'appeler. Il est assez contrarié. 295 00:31:53,093 --> 00:31:55,846 Il a dû donner ce permis à Murphy après ce qui s'est passé. 296 00:31:56,013 --> 00:31:57,162 Devons-nous avoir un garde ? 297 00:31:57,333 --> 00:31:59,051 Non, non, ce ne sera pas nécessaire. 298 00:31:59,213 --> 00:32:01,522 Murphy n'oserait pas viens par ici. 299 00:32:20,173 --> 00:32:21,526 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 300 00:32:24,173 --> 00:32:26,164 [LlON GRANDIT] 301 00:32:58,413 --> 00:33:01,246 [GlBBERlNG] 302 00:33:08,253 --> 00:33:10,244 [CONTlNUE GlBBERlNG] 303 00:33:51,533 --> 00:33:53,285 [GROGNEMENTS] 304 00:33:56,973 --> 00:33:58,964 [CROISSANCE] 305 00:34:34,333 --> 00:34:35,652 [JUDY SHRLEKS] 306 00:34:35,813 --> 00:34:36,882 [Coup de feu] 307 00:34:38,013 --> 00:34:40,004 [GROGNEMENTS] 308 00:34:47,533 --> 00:34:49,842 [CLARENCE GRANDIT] 309 00:35:01,493 --> 00:35:02,482 [LE MOTEUR DÉMARRE] 310 00:35:12,093 --> 00:35:14,561 Jack, Luc. Jetons un coup d'oeil autour de nous. 311 00:35:20,893 --> 00:35:22,963 -Oublie ça, oublie ça. -Dix dollars, c'est Murphy. 312 00:35:23,133 --> 00:35:25,203 C'est probablement le cas, mais cela nous donne aucune raison de le tuer. 313 00:35:25,373 --> 00:35:26,442 Je voulais lui faire peur. 314 00:35:26,613 --> 00:35:28,649 De la façon dont il bouge, il a déjà eu peur. 315 00:35:28,813 --> 00:35:31,771 Clarence, viens ici. Viens par ici. 316 00:35:31,933 --> 00:35:34,731 As-tu quelque chose à voir avec ça, par hasard ? Hein? 317 00:35:36,373 --> 00:35:38,409 Penbrook. 318 00:35:38,573 --> 00:35:41,087 Papa! Jack! 319 00:35:41,253 --> 00:35:43,687 -Penbrook. Regarder. JACK : Elle est debout. 320 00:35:43,853 --> 00:35:44,842 Et bouger. 321 00:35:45,013 --> 00:35:46,969 PAULE : Le coup de feu a dû l'effrayer. 322 00:35:47,133 --> 00:35:49,203 L'important c'est qu'elle est debout. 323 00:35:49,373 --> 00:35:51,967 Et peut-être qu'elle est juste assez en colère vouloir continuer à vivre. 324 00:35:52,133 --> 00:35:53,566 C'est pareil... 325 00:35:53,733 --> 00:35:57,203 ... je l'étudierais un moment avant d'entrer dans la cage avec elle. 326 00:36:10,453 --> 00:36:14,048 PAULA : Allez, Penbrook, chérie. Allez. Allez, Penbrook. 327 00:36:14,213 --> 00:36:16,932 Penbrook, allez. 328 00:36:17,533 --> 00:36:20,093 MARSH : Comment va-t-elle ? PAULA : J'ai essayé de lui remonter le moral. 329 00:36:20,253 --> 00:36:22,608 Cela ne ressemble pas vous avez eu beaucoup de succès. 330 00:36:22,773 --> 00:36:25,924 Très bien, doucement, ma fille. Facile. 331 00:36:29,853 --> 00:36:32,413 Facile. Facile. 332 00:36:32,573 --> 00:36:33,562 [GROGNEMENTS] 333 00:36:33,733 --> 00:36:36,201 MARAIS : Facile. Personne ne te fera de mal. 334 00:36:37,213 --> 00:36:38,202 Facile, ma fille. Facile. 335 00:36:38,373 --> 00:36:39,886 [CROISSANCE] 336 00:36:40,053 --> 00:36:41,645 LUC : Nous ferions mieux d'attendre un peu, Daktari. 337 00:36:41,813 --> 00:36:45,488 JACK : Quelqu'un lui tire dessus cela n'a certainement pas aidé son caractère. 338 00:36:45,653 --> 00:36:48,645 Euh-euh, je ne pense pas tu lui parles. 339 00:36:56,053 --> 00:36:58,123 Ça fait une semaine. Elle devrait s'installer. 340 00:36:58,293 --> 00:37:01,808 Eh bien, elle souffre probablement juste du choc postopératoire. 341 00:37:01,973 --> 00:37:03,611 Nous devrons lui donner plus de temps. 342 00:37:03,773 --> 00:37:05,206 [PAULA SlGHS] 343 00:37:11,853 --> 00:37:13,969 [PARLER] 344 00:37:43,173 --> 00:37:45,164 [CROISSANCE] 345 00:38:05,493 --> 00:38:07,484 [CROISSANCE] 346 00:38:33,693 --> 00:38:35,092 [CLARENCE GROGNANTS] 347 00:38:39,373 --> 00:38:41,682 PAULE : Clarence, qu'est-ce qu'il y a ? 348 00:38:41,853 --> 00:38:43,844 Clarence, tu veux dis-moi quelque chose ? 349 00:38:45,053 --> 00:38:46,964 Qu'est-ce qui ne va pas, Clarence ? Qu'est-ce que c'est? 350 00:38:48,413 --> 00:38:49,846 Qu'essayes-tu de me montrer ? 351 00:38:51,333 --> 00:38:53,972 D'accord, Clarence, d'accord. J'y vais. 352 00:38:54,133 --> 00:38:56,966 Oui, tu t'en sors très bien, très bien. 353 00:38:57,133 --> 00:38:59,567 Hé. D'accord. 354 00:39:01,293 --> 00:39:03,807 Très bien, Jack. Vérifions le lionceau, hein ? 355 00:39:14,693 --> 00:39:16,843 Papa! Papa! 356 00:39:17,013 --> 00:39:18,605 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Paula ? 357 00:39:18,773 --> 00:39:22,049 Venir vite. Quelqu'un a ouvert La cage de Penbrook. Elle est partie ! 358 00:39:28,493 --> 00:39:29,812 LUC : Où est-elle ? 359 00:39:29,973 --> 00:39:31,850 Quelqu'un évidemment a laissé sortir Penbrook. 360 00:39:32,013 --> 00:39:33,082 OMS? 361 00:39:33,253 --> 00:39:35,608 Il y avait un indigène qui est passé par ici. 362 00:39:35,773 --> 00:39:37,729 Oh, et je parie que je sais qui l'y a poussé. 363 00:39:37,893 --> 00:39:39,451 PAULE : Murphy. 364 00:39:39,613 --> 00:39:41,968 Allez, il faut la trouver. 365 00:40:30,933 --> 00:40:33,766 Allez, Clarence. Ramassez-le. Trouvez-la. 366 00:40:42,573 --> 00:40:44,803 [GRAGNAGE] 367 00:42:38,853 --> 00:42:40,605 Reste ici. 368 00:42:42,493 --> 00:42:44,290 C'est assez proche, Tracy. 369 00:42:44,453 --> 00:42:45,647 Maintenant, reculez. 370 00:42:45,813 --> 00:42:46,928 [CLARENCE GROGNE] 371 00:42:47,093 --> 00:42:48,412 Murphy, attends. Écoutez-moi. 372 00:42:48,573 --> 00:42:50,484 Je t'ai écouté assez longtemps. 373 00:42:50,653 --> 00:42:52,723 J'ai obtenu le permis de Hedley, tu le sais. 374 00:42:52,893 --> 00:42:54,963 Et ce chat est sur une propriété de réserve animalière. 375 00:42:55,133 --> 00:42:57,408 Ce chat a été soigné. Elle va bien maintenant. 376 00:42:57,573 --> 00:43:00,929 -Sortez de mon chemin ! -Juste une minute. Je vais vous le prouver. 377 00:43:01,093 --> 00:43:02,685 Je vais aller droit vers elle. 378 00:43:02,853 --> 00:43:04,332 Papa, fais attention. 379 00:43:04,493 --> 00:43:08,202 Marsh, elle ne t'a pas encore laissé l'approcher. Vous ne pouvez pas en être sûr. 380 00:43:13,093 --> 00:43:15,891 MARSH : Très bien, Penbrook. Rentrons à la maison maintenant, hein ? 381 00:43:16,053 --> 00:43:18,692 Allez, allez. 382 00:43:18,853 --> 00:43:20,764 Allez, allez. 383 00:43:20,933 --> 00:43:23,572 Hé, Lady Penbrook, vieille fille. 384 00:43:23,733 --> 00:43:26,122 Il y a une bonne fille. 385 00:43:26,293 --> 00:43:30,764 Eh bien, Murphy, est-ce qu'elle ressemble à une bête sauvage maintenant ? 386 00:43:30,933 --> 00:43:32,605 Elle m'a arraché la moitié de la jambe. 387 00:43:32,773 --> 00:43:35,048 Murphy, quand elle t'a mutilé, elle souffrait. 388 00:43:35,213 --> 00:43:36,931 Une tumeur à son côté. 389 00:43:37,093 --> 00:43:38,811 Mais il a été supprimé. 390 00:43:40,053 --> 00:43:41,042 Écartez-vous. 391 00:43:41,213 --> 00:43:43,522 Très bien, Murphy. Je vais me retirer. 392 00:43:46,733 --> 00:43:48,166 Mais rappelez-vous une chose. 393 00:43:48,333 --> 00:43:50,051 Demandez-vous... 394 00:43:50,653 --> 00:43:56,683 ... êtes-vous prêt à être marqué plus une bête sauvage qu'elle ne l'est ? 395 00:44:12,853 --> 00:44:16,528 Ta jambe se répare, Murphy, et son côté aussi. 396 00:44:16,893 --> 00:44:19,282 Elle n’a aucune raison de se retirer. 397 00:44:19,813 --> 00:44:21,087 Et vous non plus. 398 00:45:08,333 --> 00:45:11,723 Oui, il est parti, vieille fille. Il est parti. 399 00:45:21,253 --> 00:45:22,572 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 400 00:45:32,613 --> 00:45:34,524 PAULE : Voici Roger. 401 00:45:36,093 --> 00:45:37,606 MARSH : Roger. EALlNG : Bonjour, Marsh. 402 00:45:37,773 --> 00:45:39,525 - Content de te voir. EALING : Oh, Paula. 403 00:45:39,693 --> 00:45:41,411 Je t'ai apporté quelques bêtises de Londres. 404 00:45:41,573 --> 00:45:43,291 -Oh, merci. -Ha,ha. Jack. 405 00:45:43,453 --> 00:45:44,932 -Content de te revoir. EALlNG : Bonjour, Luke. 406 00:45:45,093 --> 00:45:47,243 -C'est bon de te revoir, Roger. -Merci. 407 00:45:47,413 --> 00:45:48,641 Voudriez-vous prendre un verre ? 408 00:45:48,813 --> 00:45:51,611 Euh, non, merci, pas seulement maintenant. 409 00:45:51,773 --> 00:45:54,333 Je me demandais si tu me montrerais où tu as mis la vieille dame. 410 00:45:55,373 --> 00:45:57,841 Allez, je vais te montrer. 411 00:45:59,973 --> 00:46:01,645 Par ici. 412 00:46:23,533 --> 00:46:25,205 Penbrook. 413 00:46:25,373 --> 00:46:27,045 -Elle est vivante. -Et bien. 414 00:46:27,213 --> 00:46:28,362 Mais comment ? Quand je suis parti... 415 00:46:28,533 --> 00:46:30,524 Roger, elle avait une tumeur sur son épaule gauche. 416 00:46:30,693 --> 00:46:34,572 Nous l'avons supprimé et.... Eh bien, comme vous pouvez le voir, elle va très bien. 417 00:46:37,693 --> 00:46:39,411 Oh, Penbrook. 418 00:46:39,573 --> 00:46:40,972 Je n'arrive pas à y croire. 419 00:46:49,333 --> 00:46:51,893 Venez ici. Venez ici. 420 00:46:53,933 --> 00:46:57,084 Penbrook. Ha, ha. Bonne vieille fille. 421 00:46:57,253 --> 00:46:59,767 Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? Ha, ha. 422 00:46:59,933 --> 00:47:01,924 Bonne vieille fille. 423 00:47:05,853 --> 00:47:07,969 Penbrook, ma chérie. 424 00:47:08,133 --> 00:47:10,886 Allez, vieille fille. Allez. Ha, ha. 425 00:47:11,053 --> 00:47:12,406 Bonne vieille fille. 426 00:47:26,773 --> 00:47:28,764 [TOUS RIRE] 427 00:48:24,453 --> 00:48:26,444 [Anglais - États-Unis - SDH] 428 00:48:29,444 --> 00:48:33,444 Preuzeto sur www.titlovi.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net